Ça alors,
j'ai jamais vu autant de grises mines.
Il est coutumier d'être triste à des funérailles.
La République est vieille et infirme.
La mort peut être une délivrance dans de tels cas.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Tu ne le crois pas.
Toi surtout, tu ne devrais pas
- plaisanter sur la tyrannie. - Je suis très sérieux.
Il est dans notre intérêt à tous
de nous réconcilier avec César maintenant,
pour le bien de Rome.
Le bien de Rome, en effet.
Dès que cette... mascarade sera terminée,
je me retirerai à la campagne
en attendant que la ville retrouve ses esprits.
C'est la seule chose honorable à faire.
Mon cher ami,
nous n'avons pas d'honneur.
Si nous en avions, nous serions
au séjour des morts avec Caton et Scipion.
Le Sénat va d'abord entendre Cicéron.
A la veille de son entrée solennelle la plus glorieuse,
je propose que Jules César
soit nommé imperator
et que le pouvoir absolu sur Rome lui soit accordé
pour une période de 10 années.
Certains d'entre vous le savent,
César et moi n'avons pas toujours été d'accord.
Quoi qu'il en soit,
il s'est montré
aussi sage et clément dans la victoire
qu'il fut invincible au combat.
Que ceci marque la fin
des divisions et des querelles civiles.
C'est de plein gré que je lui promets ma loyauté,
et je vous incite à faire de même.
J'approuve avec enthousiasme
la motion proposée
par Cicéron.
La motion est adoptée à l'unanimité.
Beaucoup d'entre vous
se sont battus contre moi.
Beaucoup d'entre vous ont souhaité ma mort.
Beaucoup d'entre vous la souhaitent peut-être encore.
Mais je ne garde aucune rancune
et je ne cherche pas la vengeance.
J'exige seulement...
que vous vous joigniez à moi
pour construire une nouvelle Rome,
une Rome qui offre
justice, paix et terres
à tous ses citoyens,
et pas seulement à quelques privilégiés.
Soutenez-moi dans cette tâche,
et les anciens différents seront oubliés.
Si vous vous opposez à moi...
Rome ne vous pardonnera pas une deuxième fois.
Sénateurs...
la guerre est terminée.
Madame...
Atia de la famille des Julii est ici.
Ici, maintenant.
Elle souhaite te voir.
Dans ma maison?
Ma chère Atia.
Quelle joie de te voir.
Ma bonne déesse.
Ma pauvre amie.
Que t'ont-ils fait?
Tu es si aimable.
Viens t'asseoir.
Pardon de ne t'avoir visitée plus tôt,
mais en toute honnêteté, j'étais trop bouleversée pour supporter de te voir.
L'idée même, c'est... c'est trop sinistre.
Dévêtir une noble femme et la battre dans la rue...
C'est horrible. Horrible.
Dis-moi vraiment, comment vas-tu?
Je me remets très bien.
Ont-ils trouvé les coupables?
Non, mais la justice finira par les trouver.
J'en suis certaine.
Prendras-tu de l'eau citronnée?
Avec plaisir.
- Brutus va bien, j'espère. - Oui.
C'est sage à lui de se soumettre à mon cher oncle.
J'avais peur qu'il n'essaie
de commettre un stupide acte de bravoure.
Les hommes sont stupides dans leur honneur, non?
Je suis venue te demander de t'asseoir
à mes côtés pour l'entrée solennelle.
Bien qu'étant harcelées par des flagorneurs
demandant la place, j'ai pensé:
"Non, la priorité devrait être donnée
à ma chère amie Servilie
qui a tellement souffert".
C'est très intentionné de ta part...
mais je ne pense pas me sentir assez bien.
C'est dommage.
- Tu es sûre? - Oui.
- Si tu changes d'avis... - Je te le ferai savoir.
On m'a dit qu'Octavie avait quitté la ville,
mais nul ne sait oû elle est.
J'espère qu'il n'y a rien de suspect.
Pas du tout.
Elle est chez mon cousin à Paestum,
soupirant pour un jeune imbécile de poète qu'elle y a rencontré.
Elle sera de retour pour l'entrée solennelle.
Mon frère.
Que fais-tu ici?
Je vais te ramener à la maison.
- C'est ici chez moi. - Ici? Ça n'est pas chez toi.
Je suis heureuse ici.
Je ne te crois pas.
Quoi qu'il en soit, ta place est avec ta famille.
T'enfuir est déjà assez mal,
mais pour venir chez ces gens? Ça n'est pas une vie saine.
Et notre famille l'est?
La puanteur de notre corruption monte aux narine de notre mère, la terre.
On croirait entendre tes prêtres étrangers.
Des imposteurs. Ils n'en veulent qu'à ton argent.
Les prêtres ne sont rien que des domestiques.
Ici est la maison de la grande Mère.
Elle n'attend rien de moi.
- Je suis insignifiante à ses yeux. - C'est faux.
Tu es fille des Julii.
T'enfuir ainsi fait très mauvaise impression.
La famille entière en serait affectée
si on l'apprenait.
Pour un instant j'ai cru que tu voulais mon retour
- car je te manquais. - Ne sois pas sotte.
Tu nous as terriblement manqué.
Tu as manqué à ta mère.
Même aux serviteurs et aux animaux,
- tu leur as manqué. - Et à toi?
Et à moi.
Tu m'as manqué.
Je ne peux pas rentrer.
Ce qui est fait est fait.
Je te pardonne. Ta mère te pardonne.
Tu me pardonnes?
Mère me pardonne?
Et si moi je ne pardonne pas?
Quoi que tu penses qu'elle ait fait,
pense qu'il est possible
qu'elle l'ait fait par amour pour toi.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Qu'importe ton pardon.
Tu dois rentrer.
Je suis désolée,
je ne rentrerai pas.
Je ne veux pas utiliser la force.
Les prêtres me protègeront.
Non.
Je les ai achetés.
Avec très peu d'argent.
Je t'en supplie,
laisse-moi rester ici.
Qu'as-tu fait?
Citoyens de l'Aventin!
Citoyens!
Citoyens de l'Aventin!
Je m'appelle Lucius Vorenus,
de la tribu de Stellatine, guerrier de la 13ème légion.
Certains d'entre vous peuvent me connaître.
Je vous apporte de bonnes nouvelles.
César a mis fin à la tyrannie patricienne,
et va veiller à ce que le peuple
- soit à nouveau entendu. - Retourne en Gaulle, queue molle.
Je sais mon ami, j'ai l'air gaulois,
mais comme toi, je suis pur romain.
J'ai versé mon sang pour Rome.
Mon père a versé son sang,
ainsi que son père et son grand-père.
Ma femme... ma femme est née ici, dans l'Aventin!
Je suis autant romain que tout homme ici!
Si je suis élu votre magistrat local,
je promets sur la pierre de Jupiter de m'efforcer
à faire de cette ère
une ère de paix, prospérité et justice
pour tout l'Aventin.
Demain,
César fera une entrée solennelle,
symbole de son amour pour le peuple de Rome.
- De la merde! - Ferme-la, espèce de...
De la distinction, madame, de la distinction.
Cinq jours de festin et de jeux
en remerciement de la confiance et du soutien accordés
à César par le peuple de Rome.
Notre liberté, plutôt! Nous lui avons donné notre liberté
et notre honneur!
Je ne me présenterais pas aux côtés de César
si je ne pensais pas, si je ne savais pas
qu'il ne veut que ce qu'il y a
de mieux pour la République.
"Une ère nouvelle".
"L'entrée solennelle de demain".
L'entrée solennelle de demain marquera le commencement d'une ère nouvelle.
Pour tout l'Aventin. Pour Rome toute entière.
- C'était bien. Bravo. - Merci.
Roi de tous les Gaulois.
Ça fait réfléchir, n'est-ce pas?
Oui.
Au revoir, mon vieil ami.
Arrange-le de ton mieux. Il a l'air mort.
Enfin je vous trouve, bande de salauds.
- J'ai passé toute l'armée en revue. - Le célèbre Titus Pullo.
Tu viens nous souhaiter bonne chance, citoyen?
J'ai tout mon attirail, mais j'ai perdu mon cimier.
Quelqu'un en a sûrement un en réserve?
C'est juste un cimier, pas une épée.
Tu ne peux pas défiler avec nous.
Tu as quitté la légion. Tu as démissionné.
Oui, mais... la 13ème pour toujours, non?
Seuls les soldats font l'entrée solennelle. Tu es un civil.
Un civil?
Je suis le héros de la légion entière.
J'ai sauvé ta peau plus d'une fois.
- As-tu oublié? - Si tu veux te rengager,
pour quelques années, alors tu peux défiler avec nous tant que tu veux.
- J'ai pas versé assez de sang? - Arrête donc.
Je n'instaure pas les règles. Je les applique.
Soldats uniquement. N'insiste pas.
Passe après et je te donnerai à boire, hein?
Tu me donneras à boire?
J'ai mieux à faire qu'aller boire
- avec tes semblables. - Alors passe ton chemin, citoyen.
Passe ton chemin!
Bien, mesdames, debout!
Ayez l'air de soldats!
N'est-ce pas trop?
- Je dirais juste assez. - Je ne sais pas.
Trop violet, je crois. Je veux suggérer le violet
sans vraiment le porter.
Ce sera moins criard à la lumière.
- Qu'en penses-tu? - Jupiter en chair et en os.
La ressemblance est étrange.
Que trouves-tu amusant?
N'est-ce pas absurde?
Se déguiser, jouer à être un dieu?
Jouer?
Je ne joue pas.
Ceci n'est pas un jeu.
Comme tu veux.
Ce n'est pas un jeu.
Quelque chose de plus rouge.
- Le canal autour du cirque est rempli? - Oui.
Il ne l'était pas hier soir.
- Je m'en suis assuré dès l'aube. - Très bien.
Assure-toi que l'on fasse vomir les éléphants à temps.
Leurs merdes gigantesques ralentiraient mon chariot.
Tu as l'air d'aller beaucoup mieux.
Pourtant je ne vais pas mieux.
Je devrais t'emmener à la campagne.
L'air frais et le soleil te feraient du bien.
Rester alitée n'est pas bon à la santé.
Je me lève quand j'ai une bonne raison.
Ne viens pas ici, prétendant être plein de sollicitude.
Retourne à tes amis répugnants.
Mère...
Va.
Veux-tu de la couleur aux joues?
Je t'en prie, chérie,
dis quelque chose.
Cet horrible silence,
c'est très contrariant.
- Que t'ont-ils fait? - Ils n'ont rien fait.
Elle parle. C'est un début.
Ils ont été très gentils pour moi.
Assez gentils pour te laisser te taillader
comme un filet de porc.
Mon pauvre petit ronchon.
Je n'avais pas réalisé jusqu'à maintenant combien
ta triste présence me manquait.
Un mendiant à la porte dit être Quintus,
fils naturel de Pompée.
Il demande la protection de ton fils.
Fais-le partir.
- Lâchez-moi! - Dehors!
Brutus!
T'as peur de me parler, lâche!
Tu n'es qu'un lâche!
Je le jure par Janus,
Jupiter et Junon,
je le jure sur la tombe de mon père,
moi, Quintus Valerius Pompée,
je vais tuer ce fils de pute de tyran!
Je vais dire à Ajax
de s'en occuper.
- Ce salaud de traître pour Rome... - Attends.
Et toi aussi, tu es un traître!
Le fils naturel de Pompée, hein?
C'est exact.
Ça ne fait toujours pas de toi l'ami de César.
Je vais le brûler vif.
Je vais lui arracher les yeux, je...
Calme-toi.
Nous sommes tes amis.
Tout ira bien.
Qu'on le lave et le nourrisse.
César! César!
Glorieux César!
Les dieux te sont favorables!
César! César!
"Des tables pour 5000 hommes
seront dressées dans le Forum à bétail.
Esclaves et affranchis
ne sont pas admissibles.
Les citoyens qui ne pourront
trouver une place assise devront partir
lorsqu'ils en recevront l'ordre d'agents de la cité.
Jules César
a décrété
qu'en hommage à leur vertu,
tous les citoyens de Rome
recevront du trésor public
la somme de 100 deniers".
"De plus,
20000 familles méritantes
se verront attribuer des fermes
sur les terrains publiques autour de Capua.
De plus, pour l'année qui vient,
toutes locations... toutes locations
d'habitations modestes de la ville
seront payées entièrement
par Jules César".
Très noble
et très bien exprimé si je peux me permettre.
Puis-je te parler en privé?
Bien sûr.
En privé.
Tu peux parler devant Quintus.
Très bien. C'est de lui dont il s'agit.
Il est ici depuis plusieurs jours.
Il se lasse peut-être de nous amuser de sa joyeuse présence.
Ne fais pas attention à lui, il est impoli.
Il restera autant que cela me plaira.
Justement, mère.
Je ne vois pas comment
il pourrait bien te faire plaisir.
A quoi sert-il?
T'aide t-il à écrire ta poésie?
- Il a une bonne oreille. - Vraiment?
- Tu me surprends. - Il y a une flamme en lui.
Elle me réchauffe.
Allume plus de lampes si tu as froid!
Ça a mauvaise allure d'avoir un fils de Pompée chez nous.
Ou alors nous devrions avoir d'aussi beaux traits que lui.
Alors tu vois, la quatrième clause
du texte précédent ne s'applique qu'en cas de feu
ou d'inondation, sauf si stipulé différemment en annexe.
- Tu comprends? - Pas très bien.
Je ne pense pas pouvoir l'expliquer plus simplement.
Ça peut attendre après les élections.
Pas besoin d'apprendre ça si je perds.
Tu ne perdras pas.
Tu en as l'air bien sûr. Il y a d'autres candidats.
Je t'ai prévenu de ne pas te moquer de moi.
Pardon. Je croyais que tu avais compris le système.
Les autres candidats sont des hommes de paille.
Des hommes de paille?
Ça évite beaucoup de conflits inutiles
s'il n'y a pas d'opposition,
mais un seul candidat, homme de César, ferait mauvaise impression.
Ça t'ennuie?
Les élections ont l'approbation de Jupiter Capitolin.
Elles sont sacrées.
César est aussi approuvé par Jupiter, n'est-ce pas?
Par l'augure, le triomphe,
par l'acclamation du peuple.
Tout ce qu'il fait est sacré.
En un sens, c'est un demi-dieu.
Pour un jour seulement.
Le reste du temps, c'est un mortel comme toi et moi.
Il essaie de sauver la République.
En corrompant les élections?
Le peuple romain ne réclame pas des élections honnêtes.
Il réclame du travail,
de l'eau potable, de la nourriture,
le calme et la paix.
Tu peux faire de grandes choses pour ton peuple.
Tu peux aider
à sauver la République.
Ou tu peux retourner vendre moutons et cochons,
les mains sales mais la conscience propre.
Alors qu'en dis-tu?
De quoi?
Tu n'as pas entendu un seul mot.
Tout va bien?
Je te demande pardon.
De quoi avais-tu besoin?
Je veux libérer Eirene, l'emmener à la campagne.
- Me prêteras-tu de l'argent? - Bien sûr.
Il faudra que tu viennes te porter garant de moi
- au bureau des esclaves. - Attends. Pourquoi libérer Eirene?
- Sinon je ne peux l'épouser. - L'épouser?
Ecoute, j'ai...
Je me suis senti étrange et triste
et vide ces derniers mois, et...
J'ai réfléchi et j'ai réalisé ce qui m'arrivait.
Je suis amoureux d'Eirene.
Je l'aime et je veux qu'elle porte mes enfants,
qu'elle soit ma femme, et...
Félicitations, je suppose.
Alors tu vas aller à la campagne?
Quitter Rome?
C'est pas un endroit pour moi.
Il me faut de l'air pur, de l'espace.
Et que feras-tu une fois là-bas?
Un homme bon avec une épée trouvera toujours du travail.
Tant que tu es sûr de toi.
J'ai bien réfléchi.
Je n'ai jamais été aussi sûr de ma vie.
Je suis heureux pour toi.
J'espère que tu trouveras ta voie.
Encore ici? Je croyais que
tu te retirais à la campagne pour l'honneur.
Tu as raison de te moquer de moi.
Je me sens petit.
Je plaisantais, vieil homme. Toujours heureux de ta compagnie.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
J'aurais peut-être pu t'aider.
De quoi parles-tu?
Tout le monde le lit!
Des putains du temple en avaient une copie.
"Appel à la vertu".
Le style est... passable, nous devrions
en parler, mais les sentiments sont
pleins de grâce et de bravoure.
"Fils de la République, le sang de nos ancêtres
vous appelle à honorer la mémoire et imiter les actes
de Caton, le dernier vrai Romain".
Qui a écrit ça?
C'est toi.
Grands dieux!
Mère!
Mère, as-tu vu ceci?
Cette démence?
Bien sûr. Ça n'est pas de la démence.
C'est une défense pertinente des principes républicains
contre les forces de la tyrannie.
J'en suis plutôt fière.
Tu as écrit ça?
En mon nom?
Cassius y a contribué
avec plusieurs belles tournures de phrases.
Tu connais Cassius, bien sûr.
Bien sûr. Enchanté.
Heureux de te revoir.
- Cela faisait trop longtemps. - En effet.
M'excuseras-tu
si je parle avec ma mère en privé?
Vraiment désolé si je t'ai failli,
mais ça... Ça va trop loin.
Tu n'as pas à utiliser mon nom...
Tu ne m'as pas failli.
Tu ne le peux. Je suis ta mère.
- Tu as failli à la République. - Grands dieux!
Une plume et du papier. C'est déjà assez grave
que tu gardes ce fou de Quintus sous ce toit,
mais ça... ça!
- Que lui dire? - Tombe donc à genoux,
baise-lui les pieds et implore son pardon.
- Ça t'a déjà servi. - Mais pas toi.
Tu n'as peut-être pas suffisamment imploré?
Tu...
Tu comprends bien...
qu'il pourrait me faire exécuter pour ça?
Rome est tombée aux mains d'un monstre dépravé.
Toi, descendant direct
du père de la République,
que fais-tu?
Que veux-tu que je fasse?
Qu'aurait fait ton père?
Qu'aurait fait son père? Se mettraient-ils à genoux
- devant un tyran? - Ils tiendraient compte
des circonstances...
Ils le chasseraient de cette cité comme un chien fou.
Le chasseraient?
Et comment le ferais-je exactement?
Tu ne serais pas seul.
Ces bons hommes à la maison
sont très bons. Je suis rassuré.
De bons hommes. Et il y en a beaucoup d'autres,
des hommes de rang et de sagesse.
Ce n'est pas un chien fou.
Je préfèrerais être folle que déshonorer notre nom.
Plus un mot!
Renvoie tes idiots d'hommes de main...
et oublie cette démence.
Cassius, heureux de te voir,
mais comme tu le vois...
Bien entendu. Excuse mon intrusion.
Je pourrais revenir une autre fois.
Bien. Certainement.
Sur Jupiter, tu es citoyen romain,
et tu attestes à la propriété de cet homme?
Je le suis. J'atteste.
Signe ici.
Une marque suffira.
Je sais écrire mon nom comme tout autre.
C'est chose faite.
Que le 42 approche!
Viens ici. Je veux te parler.
Je te laisse.
Je suis allé au registre. Tu n'es plus mon esclave.
Tu m'as vendue? Je t'en prie, non.
Ne m'envoie pas ailleurs. Pitié.
Je te donne ta liberté.
Tu es libre. C'est écrit ici.
Merci.
Il n'existe pas plus gentil que toi.
Je t'aime, maître. Je t'aime, maître.
Tiens. Tiens. C'est une robe.
Va l'essayer.
Voyons comment elle te va.
Titus Pullo... Je ne sais comment te remercier.
Me remercier? Pourquoi me remercies-tu?
Pour sa liberté. Nous économisions pour acheter notre liberté,
mais nous ne... Que ça arriverait si vite
est un cadeau inestimable.
Vous économisiez tous les deux?
Nous pensions prendre le nom de Vorenus
lorsque nous serions affranchis,
mais Eirene a dit que c'était sous ton nom
qu'elle devait devenir ma femme.
Ta femme?
Légalement, je veux dire.
Nous sommes mariés dans nos cœurs.
Eirene? Mon Eirene?
Maître?
Maître!
- Mort? - On dirait.
- Que s'est-il passé? - Je l'ai tué. C'est moi.
Je le vois, mais pourquoi as-tu fait ça?
- Peu importe. - Si, ça importe.
Ça m'importe. Ce garçon m'appartenait.
- Il m'a mis en colère. - Il t'a mis en colère?
Lui... lui et Eirene, ils étaient...
Et alors? Tu la croyais vierge?
Tu pouvais toujours t'en servir à volonté.
Je l'aime.
C'est ainsi que tu le prouves?
C'est pas un ossuaire oû tu peux tuer qui tu veux ici.
C'est chez moi. Chez moi!
Tu commets cette violence devant mes enfants?!
Je suis désolé.
Silence!
Je vais te rembourser.
Me rembourser avec quoi, pauvre idiot?
Tu n'as que l'argent que je t'ai donné.
Mais je t'en prie...
ne m'appelle pas idiot.
Je t'appelle comme je veux. Bon sang d'idiot.
Je me moque de l'argent.
C'est le manque de respect.
Vois ce que tu as fait! Regarde-le.
Tu as peut-être raison.
Je suis probablement un idiot.
Je n'ai jamais été intelligent comme toi.
Tu n'as jamais été dégradé, flagellé, emprisonné.
Tu es allé droit au sommet.
Et te voici,
avec ta belle toge blanche.
Très belle étoffe.
Qui reste propre
même si tu patauges dans la saleté.
- Exprime-toi. - Comme tu veux.
Fut un temps oû tu disais César rebelle et traître.
Et aujourd'hui, il te balance de l'argent et des terres,
et c'est le sauveur de la République, et tu lèches son auguste cul.
Lève-toi.
Debout! Debout!
Je ne me battrai pas avec toi.
Alors pars.
Pars et ne reviens pas.
Pars. Pars! Et ne reviens pas ici.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ne l'approche pas.
Oui.
Pardon.
Je n'en avais aucune idée.
Je dois partir à présent.
Tu... tu me crois?
Mon cher ami, bien sûr.
Tu ne m'as jamais menti.
D'ailleurs pourquoi signerais-tu quelque chose
- pour ensuite le nier? - Exactement.
Et n'importe qui... peut contrefaire ma signature
pour donner du poids à quelque chose.
Il va falloir nous y habituer, sans aucun doute.
Je me demande qui en était l'auteur.
J'aimerais le savoir.
Quelqu'un de talent. J'ai rarement vu
une mauvaise cause aussi bien exposée.
Je vais devoir y répondre.
Tant que nous savons oû nous en sommes, toi et moi.
Oû en sommes-nous?
Nous sommes amis, j'espère?
Nous le sommes.
Je n'ai jamais douté
de ton amitié ou de ta fidélité.
Même lorsque nous étions ennemis.
Tu as l'air fatigué, mon ami.
- Je suis ivre. - Dure époque pour les guerriers.
Tu as raison.
Trop de soldats revenus à Rome.
Pas assez de travail pour tous. Triste situation.
Mais c'est un crime
de voir un homme avec tes capacités sans emploi.
Je ne suis pas à plaindre.
J'ai plein d'opportunités.
Et bien si elles n'aboutissent pas,
tu peux demander à parler à Erastes Fulman
à n'importe qui à Aventin.
J'aurai toujours du travail pour toi.
Je suis soldat, pas assassin.
Y a-t-il vraiment une différence de nos jours?
Bois à ma santé.
Quand tu seras sobre, viens me voir.
On parlera affaires.